В русском прокате фильма «» упоминание о советском диктаторе Иосифе Сталине на упоминание об Адольфе Гитлере. Об этом передает портал Кинопоиск.
В одной из сцен главный герой вспоминает, как оставил Бабу-ягу без глаза после того, как она попробовала воскресить из мертвых советского вождя. Герой вспоминает, что Баба-Яга однажды пробовала вызвать дух Сталина из некрополя. В версии без дубляжа Хеллбой говорит: «I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis» (Я помню, как ты пробовала вызывать дух Сталина из Некрополя). В оригинале его герой был из Республики Беларусь, в русскоязычной версии — из Боснии.
Прокатчик фильма в РФ MEGOGO Distribution вышедшую в кинозалах версию «Хеллбоя» не комментировал. До этого Megogo Distribution похожим образом поступила с экшен-комедией «Телохранитель киллера», сменив для русских наблюдателей страну происхождения основного злодея с Беларуси на Боснию.
