Российский мультипликационный сериал «Смешарики» буду снимать на английском языке, чтобы в дальнейшем не приходилось приспособить фрагменты на русском языке для англоязычной аудитории.
Об этом проинформировала Диана Юринова, заместитель генпродюсера по международному развитию группы компаний «Рики». К производству «Смешариков» привлекут интернациональных профессионалов. Кроме того, это будет одним из первых шагов по укреплению позиций русских кинопроизводителей на международном рынке.
Уточним, что «Смешарики» уже переведены на 60 языков мира.
«Из совсем недавних сделок — у нас ожидается релиз в Южной Корее, довольно широкий, около 2 тыс. дисплеев, релиз в Англии, Ближний Восток», — Юринова.
В начале осени 2008 г. 99 серий мультфильма были приспособлены для показа на американском телеканале The CW под названием «Kikoriki». Как до этого сообщал Царьград, компания из соедененных штатов выкупила права на прокат 2-х полнометражных мультипликационных фильмов русского производства. «Начало» вышел в русский прокат к началу зимы 2011 г и заработал не менее 270 млн руб. В 2018-м в прокат выйдет новый полнометражный мультфильм о смешариках.
